Архив автора: Albert Trofimov

Приостановление операций в Zhejiang Chouzhou Commercial Bank

В начале февраля 2024 г. российским СМИ (Forbes, Коммерсант, РБК) стало известно о том, что популярный среди российских компаний китайский банк Zhejiang Chouzhou Commercial Bank приостановил прием платежей от российских компаний.

Этот банк был известен подчеркнутой смелостью и облегченным комплаенсом в отношении российских компаний, бенефициаров, директоров и контрагентов. Собственно, это и сделало Zhejiang Chouzhou Commercial Bank Chou заметным игроком на рынке российско-китайской торговли, что даже не вполне соответствовало его месту в китайской банковской системе (Rank 75 in Top 100 Chinese Banks 2023).

Приостановка платежей стала для многих неприятным сюрпризом, однако не неожиданным.

Мы заранее готовились к подобной ситуации и разработали пути альтернативных решений с рядом китайских банков, чтобы наши доверители могли и дальше беспрепятственно работать с китайским рынком. Будем рады помочь!

Китайский Новый год 2024

Китайский Новый год, или праздник весны (春节) в 2024 году начинается 10 февраля 2024 г.

Лунный новый год приходится на несколько иной день в январе или феврале каждого года, поскольку он соответствует китайскому лунно-солнечному календарю, а не обычному григорианскому календарю, используемому в большинстве частей мира.

В Китае празднование длится более двух недель, начиная с кануна Нового года и заканчивая Фестивалем фонарей, на 15-й день года.

Официально в Китае это 7-дневный государственный праздник, который многие китайцы на практике отмечают около двух недель.

Во время которого закрываются предприятия и школы, а у людей есть возможность вернуться в свои родные города и деревни, чтобы побыть с семьей. Во время этих визитов все сводится к обмену добрыми пожеланиями, красными конвертами с деньгами и, конечно же, совместному наслаждению вкусными традиционными блюдами.

Форум предпринимательства в Шэньчжэне

На базе Университета МГУ-ППИ в Шэньчжэне 25 декабря 2023 г. состоялся Российско-китайский форум талантов в области инноваций и предпринимательства. В Форуме принял участие Альберт Трофимов, советник China Window.

Альберт выступил с докладом об отдельных юридических аспектах взаимодействия российского и китайского бизнеса.

Отдельный интерес участников Форума вызвала дискуссия о нехватке квалифицированных специалистов по праву КНР. В рамках данного обсуждения Альберт рассказал о работе компании China Window, повышении квалификации ее сотрудников и привлечении студентов-юристов на стажировку в консалтинг.

Также было отмечено, что восполнить нехватку юристов-китаистов призвана уникальная образовательная программа «Юриспруденция с углубленным изучением китайского языка и права КНР», реализуемая в Санкт-Петербургском государственном университете.

Напомним, что Александр Зайнигабдинов, руководитель пекинского офиса CW, является председателем совета данной образовательной программы.

Обзор практики международного арбитража за 1-е полугодие 2023 г

Рабочая группа Российской арбитражной ассоциации (РАА) по обзору российской судебной практики по вопросам арбитража и трансграничных судебных разбирательств, в состав которой входит Альберт Трофимов, советник China Window, выпустила Обзор за первое полугодие 2023 г.

В обзор были включены четыре основных блока с кратким изложением судебных актов российских судов по следующим темам:

  • общие вопросы международного арбитража и третейского разбирательства;
  • признание и приведение в исполнение арбитражных решений;
  • признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений;
  • применение иностранного права российскими судами.

Обзор осветил обстоятельства резонансных дел, позиции судов по спорным вопросам, краткие выводы, а также комментарии экспертов к сложившимся коллизиям.

Подробнее: https://arbitration.ru/press-centr/news/-obzor-rossiyskoy-sudebnoy-praktiki-po-voprosam-arbitrazha-i-transgranichnykh-sudebnykh-razbiratelst/?sphrase_id=52022

Мероприятие — China: export & trade fest

Александр Зайнигабдинов, партнер Сhina Window, принял участие в «19th AccEssMeeting OMNICHANNAL MeetUp China: export & trade fest» (межотраслевой выставке «Китай: расширение каналов дистрибуции и продаж»), прошедшей 8 декабря 2023 г. в Москве.

На выставке было представлено несколько секций:

  • Off-line дистрибуция и борьба за полку поднебесной. Представление закупщиками портфолио брендов и опыта продаж;
  • On-line продажи в поднебесную;
  • Как сформировать под запрос дистрибутора целевую модель бизнес присутствия на рынке КНР;
  • Продающие сценарные модели trade-дистрибуции товарных групп в Китае.

Выставка объединила китайских закупщиков, дистрибуторов, импортеров, российских ВЭД-корпоратов, предоставила площадку для обсуждения многих вопросов касательно организации бизнеса в Китае. Например, для освещения каналов продаж в КНР, обсуждения моделей для преодоления санкционных барьеров, правил маркировки, организации тестовых продаж в Китае, схем трансграничной электронной торговли.

Подробнее: https://eximshow.com/

Заседание Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития

В рамках пленарного заседания Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития, прошедшего 29 ноября 2023 г. в Пекине, Александр Зайнигабдинов, партнер China Window Group Consulting, принял участие во встрече российской делегации с заместителем Председателя КНР Хань Чжэном.

В состав делегации также вошли политические деятели, известные представители из сферы спорта, культуры, СМИ, здравоохранения и других отраслей.

На заседании дискуссия была посвящена результатам работы Комитета и его Советов, особое внимание было уделено активности Совета по малому и среднему предпринимательству. По результатам работы данного Совета запланирован Форум МСП, который пройдет в июне 2024 года на территории КНР.

Отмена консульской легализации в Китае

7 ноября 2023 года для Китая вступила в силу Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года (Конвенция об отмене легализации).

Китай присоединился к Гаагской конференции по международному частному праву в 1987 году, однако долгое время не ратифицировал Конвенцию об отмене легализации, оставаясь самой крупной страной в мире, в которой не действовала процедура апостилирования документов. При этом на территории особых административных районов Сянган и Аомэнь положения Конвенции действуют со времен присоединения к ней Великобритании и Португалии соответственно.

Конвенция фактически отменяет обязательную консульскую легализацию иностранных официальных документов.

Единственное формальное требование, которое органы власти Китая могут предъявить к документам государств — членов Конвенции, — это наличие апостиля. Таким образом, могут быть заверены, например, документы, исходящие от прокуратуры, государственного суда, органов записи актов гражданского состояния и пр.

Соответственно, вступление Конвенции в силу на территории материкового Китая серьезно сокращает время и затраты на подготовку иностранных документов к использованию на территории КНР. Однако в настоящее время Посольство КНР в РФ отмечает, что получение апостиля РФ не гарантирует, что документ будет принят китайской организацией, и рекомендует заранее уточнять, где документ будет использоваться и каковы требования к его оформлению.

Также следует быть готовыми к тому, что в первое время применения новых положений будет нарабатываться практика, в связи с чем потребуется некоторое время, чтобы у участников документооборота, в особенности у местных властей, сложилось понимание как с такими положениями работать.

На какие документы не распространяются положения Конвенции?

Далеко не все документы могут быть легализованы через апостилирование.

Положения Конвенции не распространяются на документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами, административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции. Также следует обратить внимание на требование о формальности — апостиль не может быть проставлен, например, на коммерческие письма зарубежных фирм.

Что такое апостиль?

Апостиль представляет собой специальный штамп, форма которого закреплена в Приложении к Гаагской конвенции. В нем должны содержаться данные подписанта, информация об учреждении, печатью которого скреплен документ, а также об органе, его удостоверившем. В Китае апостиль выглядит как специальный стикер, содержащий ссылку на Гаагскую конвенцию, текст написан на английском и китайском языках. Также на нем есть специальный номер и QR-код, которые служат для идентификации документа.

Органом, уполномоченным проставлять апостиль на территории материкового Китая является Министерство иностранных дел КНР. Также уполномоченными могут быть и канцелярии по внешним делам waishiban (外事办) — Foreign Affairs Department.

На территории Сянгана и Аомэня сохраняются полномочия органов, которые ранее занимались процедурой апостилирования: Верховного суда Сянгана и Министерства юстиции Аомэня.

Применительно к отношениям с какими странами действует Конвенция?

На данный момент 126 стран присоединились к Гаагской конвенции 1961 г., 124 из них уже ввели систему апостилей. Индия возражала против присоединения Китая к Конвенции, поэтому апостиль не будет применяться во взаимоотношениях между ними. В 2024 г. Конвенция вступит в силу для Канады и Руанды, после чего консульская легализация не будет требоваться в отношениях Китая с этими двумя странами.

Хотя Конвенция об отмене легализации вступила в силу относительно недавно, China Window Consulting Group имеет положительный опыт предъявления китайским государственным органам апостиля.

Первое время (переходный период адаптации) нужно быть готовым к тому, что практика проставления апостиля и его принятия китайскими органами власти будет только нарабатываться.

По вопросам апостилирования российских документов для Китая обращайтесь по почте: docs@chinawindow.ru

Источники:

http://ru.china-embassy.gov.cn/rus/lsfw/bc/202310/t20231023_11166373.htm

https://www.hcch.net/en/states/hcch-members/details1/?sid=30

Суд в Китае о качестве

За последнее время импорт станков и промышленного оборудования из Китая в Россию удвоился, соответственно выросло и число претензий российских покупателей к ним, в связи с чем компании все чаще обращаются к судебному разрешению споров.

Альберт Трофимов, советник China Window Consulting Group, отмечает, что велика вероятность, что спор придется решать в иностранном суде.

Некоторые процессуальные сложности таких дел в российских арбитражных судах, по его словам, связаны с уведомлением ответчика о начале судебного спора (сложно убедиться, что зарубежный контрагент был надлежаще уведомлен), подготовкой доказательств наличия недостатков в поставленном товаре (как правило, требуется экспертиза), а также языковым барьером.

При этом не стоит бояться выбирать применимым правом китайское право или коммерческий арбитраж в Китае для разрешения спора. Выбор китайского права или места разрешения спора в Китае во многих случаях при участии специалистов способен обеспечить защиту российских доверителей на достаточно высоком уровне, а иногда ускорить некоторые процедуры, связанные с исполнением решения, отмечает Альберт Трофимов.

Подробнее: https://mashnews.ru/rastet-chislo-rossijskix-pretenzij-k-kachestvu-kitajskogo-oborudovaniya.html

Проверка иностранных контрагентов и проведение процедур Due Dilligence в современных условиях

28 сентября 2023 г. в Московской промышленной торговой палате (МТПП) состоялся семинар на тему «Проверка иностранных контрагентов и проведение процедур Due Dilligence в современных условиях».

В рамках данного семинара управляющий партнер пекинского офиса China Window Александр Зайнигабдинов рассказал слушателям об особенностях проверки контрагентов в Китае.

Он предложил собравшимся тест, разъяснив, что должно вызывать подозрение в банковских реквизитах, присланных потенциальным контрагентом, назвал официальный китайский публичный источник данных и рассказал об особенностях поиска на нем; отметил, что «печать в Китае превалирует над подписью», продемонстрировал отличительные признаки настоящей печати от поддельной и т.д.

Подробнее по ссылке: https://mostpp.ru/news/borba-s-korruptsiey-/kak-pravilno-proverit-inostrannogo-kontragenta/

Как проверить контрагента в Китае?

28 сентября в рамках семинара «Проверка иностранных контрагентов и проведение процедур Due Dilligence в современных условиях»,организуемого Московской торгово-промышленной палатой, выступит Александр Зайнигабдинов, партнер Пекинского офиса China Window Consulting.

На семинаре будут рассмотрены такие вопросы, как:

 • Специфика проверки компании с зарубежными (в том числе оффшорными) собственниками или дочерними предприятиями. Особенности проведения Due Diligence в компаниях с иностранными бенефициарами и проблемы раскрытия информации.

 • Проверка контрагентов в странах СНГ.

 • Как проверить контрагента в Китае и других азиатских странах.

 • Альтернативные источники данных, оперативно отражающих изменения состояния бизнеса – информация о сбыте, платежах, трафике, сбор цифрового следа.

 • Добровольное раскрытие информации: новые возможности для бизнеса.

 • Закрытие данных – что подпало под определение контрсанкционной информации, кто и какие данные имеет право закрывать. Статистика, нормативная база и практика.

В ходе своего выступления Александр расскажет о том, как проверить контрагента в Китае и других азиатских странах.

Подробнее по ссылке: https://mostpp.ru/events/seminar/proverka-inostrannykh-kontragentov-i-provedenie-protsedur-due-dilligence-v-sovremennykh-usloviyakh/